Фансаб-банда Палата 666 представляет...
Перевод: zosic
Бета: Мария Карела
Джи Шу, Сиан Чин - новорожденные.
Тайминг: Himitsu
Тайпсеттинг: Satin_607
Перевод опенинга: Aentari
За перевод на английский язык спасибо Intangible FS http://intangiblefs.livejournal.com/
Не забывайте заглядывать в нашу Палату! http://diary.ru/~Palata-666/ http://palata666.ru/
Координатор и QC: Satin_607
Мой каждый вдох мне дарит чувство, будто ты рядом.
Wo you zhong gan jue hu xi hui tou ni jiu zai sheng pang
Сиан Чин, 0 лет.
Первая встреча.
Джи Шу, 0 лет.
Луна и Солнце мне о том же, с ласковым взглядом.
Zuo zhuan you guai shang tian xia hai ni zou zai wo qian fang
Сиан Чин, 0 лет
Джи Шу, 0 лет
Первая встреча
Судьба - я знаю.
Wo xiang xin yuan feng
Джи Шу, 5 лет.
Сиан Чин, 5 лет.
Джи Шу, Сиан Чин - 5 лет.
А ты ответишь, это случай простой.
Dan ni shuo qiao he qi shi xi song ping chang
С тобой ума я лишаюсь.
Zhi yao neng pei ni jiu suan huang tang
Но я хочу быть с тобой.
Wo yuan yi chuang ta yi chuang
Первое признание - провал
Когда ветер злой под шум дождя,
Yi lu tai duo feng yu mei chui dao
Впервые держатся за руки.
когда мне плохо, я
Sheng da bing you ni kao
Впервые он несёт её на своих плечах.
вновь глаза закрою, чтоб мечтать о тебе.
Nao zi li you tai duo hui ying ru he neng wang diao
Первый... и 23 поцелуй.
Пусть смотрится глупо и смешно,
Wo xiang ge sha gua gen ni pao
пускай - мне всё равно,
Wo bu pa duo jian ao
ведь сердце моё - твоё навеки!
Dao na li dou wei ni shen hun dian dao
Мы в радости с тобой согласно в ногу шагаем,
Kuai le de shi hou qi zhe dan che liang ren kang bing xiang
невзгоды мы друг другу пережить помогаем.
Nan guo de shi hou mei you fang xiang ni dai wo fei xiang
Любовь - я знаю.
Wo xiang xin ai qing
Он несёт её 1... 101 раз.
Твоя улыбка - луч, пронзающий тьму.
Shi ni de xiao rong dai gei wo li liang
И раз мы вместе, то значит -
Zhi yao neng pei ni dao chu liu lang
рассудок мне ни к чему!
Wo yuan yi tian tian feng kuang
И снова
поцелуй
Надо заезжать здесь.
Давай, используй свою силу.
Ребёнок показался!
Ты в порядке?
Это правило.
Раз уж представилась возможность,
почему бы и нет?
Нет...
Я не отдам тебе Кристин.
Наконец-то ты это сказал.
Меня выбрали в альтернативную медицинскую службу
и отправляют на Мацзу.
Тогда... Тогда я тоже поеду на Мацзу.
Оставайся здесь и продолжай обучение.
Я не хочу.
Я не хочу быть вдалеке от тебя.
Поцелуй 15
Чи Тай, что ты делаешь?
Неправильно. Выглядит странно.
Не совсем.
Ты раздражаешь.
Сиан Чин,
что ты делаешь?!
Ты обмотала так, что похоже на боксёрскую перчатку.
Опять всё напутала.
Прости...
Ничего.
С этим я могу сильно ударить.
Эй, Сиан Чин,
ты такое недоразумение для нашего класса медсестёр.
Сиан Чин, что с тобой случилось?
Ты как пришибленная. Прекрати наматывать.
Точнее будет сказать,
её тело здесь,
но в мыслях она с Джи Шу.
Так?
Сиан Чин,
что произошло между тобой и Джи Шу?
У нас всё хорошо...
Что это за выражение лица?
Твои слёзы недолго ещё смогут сдерживаться.
Прекрати притворяться.
Сиан Чин, ты выглядишь совсем не хорошо.
Если ты в таком состоянии,
то, наверное, следует найти его.
Почему ты так требовательна к себе?
Точно.
Всё равно ты всегда делаешь сплошные ошибки.
Мы - люди, которые вечно разгребают за тобой, уже устали.
К тому же, нам придётся столкнуться с ещё более тяжелыми случаями.
Именно сейчас ты не должна напортачить.
Поняла?
Я сама могу с этим справиться.
У нас с Джи Шу очень сильная любовная связь.
После нескольких дней в армии ему даже уродливые девчонки покажутся симпатичными.
Вполне вероятно что, если девушка
внезапно появится на горизонте Джи Шу,
то у него будет интрижка.
Он всё-таки мужчина.
Он всё время в окружении красивых медсестёр и врачей.
Он и правда может не устоять.
Или ещё хуже: к тому времени, как ты получишь лицензию
и приедешь к Джи Шу,
родится Джи Шу младший.
Тогда почему бы мне не поехать на Мацзу к Джи Шу
и не сделать Джи Шу младшего?
Нина, не говори так!
Вы...
Вы слишком злые.
Ме... между нами не будет никаких проблем.
У нас не будет такой проблемы...
Такая глупая девчонка.
Если она хочет увидеть Джи Шу, то почему не едет.
Почему сдерживает себя?
Точно, Сиан Чин выглядит несчастной.
Я не хочу, чтобы он волновался обо мне.
Я должна преодолеть это препятствие.
А Цай, ещё больше еды?
У нас и так более, чем достаточно.
Это блюдо самое лучшее.
Можем начать ужин!
Вот, представляю вам...
Жареная курица в лимоне!
Это моё любимое блюдо. Давайте начнём есть.
На, возьми ножку.
Нет, эту.
Ешь ты.
Вот, я отдам её тебе.
Нет, сам ешь...
Отдадим её Ю Шу.
Вы, ребята, так близки.
Тут две. Ешь.
Лучше ты возьми, ты возьми.
Курица выглядит очень аппетитно.
Сиан Чин.
Дочка,
пора есть.
Вот, возьми что-нибудь.
Ты будто не здесь.
Возьми это.
Курица великолепна.
Вот... дай Сиан Чин.
Вот, ешь.
Это для неё.
Сиан Чин, ещё есть рыба.
Очень вкусно приготовлена.
Поешь рыбки, это полезно для мозга.
А Цай, я думаю,
что история о взятых террористами заложниках в Корее,
которую я видел в новостях,
очень печальна.
Что?
Это неприлично - пялиться на людей, когда они едят.
Такой же безразличный взгляд
и такой же голос...
Можешь ещё что-нибудь сказать?
Прекрати на меня таращиться!
Назови меня глупой.
Тупая Сиан Чин.
Что ещё?! Не подсаживайся ближе!
Прекрати придвигаться ко мне!
Джи Шу никогда не полюбит кого-то другого.
В армии всё равно нет никаких девушек.
Но...
в этом армейском окружении,
не начнут ли его привлекать парни?
Неужели он станет гомосексуалистом?
Джи Шу не полюбит другую!
Он служит в армии!
И он также не влюбится в парня!
Я очень скучаю по Джи Шу!
Я скучаю по тому, как ты кричишь на меня.
Я не возражаю, даже если ты будешь смотреть свысока.
Ты можешь даже игнорировать меня.
Я так по тебе скучаю...
Неужели тебе больше
совершенно нечем заняться?
Я хочу увидеть его хотя бы одним глазком.
Неважно, насколько далеко,
главное, чтобы я смогла хоть на секунду его увидеть...
Хоть одним глазком.
Симпатяга, поторопись.
Быстрее.
Мам,
я уже опаздываю.
Поторопись, приготовь мне чай.
Завтрак на столе.
Доброе утро, Ю Шу.
Оденься как следует. Ты сегодня встал немного опаздываешь.
Я сегодня очень опаздываю, не думаю, что успею.
Обычно в это время я уже выхожу из дома.
Я проспал.
Где Сиан Чин?
- Точно! - Она ещё спит?
Иди разбуди её.
Я не хочу. Она пугает.
Не говори так.
Это правда.
В последнее время она меня достала
просьбами говорить как Джи Шу.
Очень пугает.
Имитировать голос Джи Шу?
Мне всё равно, иди и разбуди её.
Не хочу.
Просто подумай.
Сиан Чин не видела Джи Шу уже очень давно.
Это будет здорово, если её разбудит голос, похожий на Джи Шу.
Она будет так счастлива!
Нет.
Ну один разочек. Поторопись, иди.
Ни за что.
Говорю тебе, иди.
Ю Шу!
Просто послушай маму.
Поторопись.
Хорошо, хорошо. Вы мне надоели.
А Сиан Чин находчивая.
Эй, вставай.
Пора вставать!
Уже поздно.
Если ты сейчас же не встанешь,
я с тобой разведусь.
Эй, я сказал разведусь.
Мам.
Что это?
"Я уезжаю на несколько дней. Пожалуйста, не ищите меня.
Сиан Чин."
Почему?!
Я собираюсь найти Джи Шу.
Я только посмотрю на него издалека!
Я не покажусь ему на глаза,
так что он сможет сконцентрироваться на работе
и не будет меня ругать.
Ещё пара часов
и я смогу увидеть Джи Шу!
Думая об этом, я становлюсь такой счастливой.
Когда я его увижу,
то снова стану самой собой
и снова буду энергичной.
А когда вернётся моя энергия,
я вернусь в университет и покажу себя с лучшей стороны.
Клянусь, я буду стараться изо всех сил.
Здесь так красиво.
Это точно.
Эй, а почему все таксисты женщины?
Может потому, что здесь нет никаких фабрик.
Нет фабрик...
так что здесь нечего делать, кроме как получить права
и зарабатывать на жизнь вождением.
А почему все дороги здесь опускаются или поднимаются?
Сейчас, я думаю, мы поднимаемся.
Дороги здесь проложены в горах.
Так что если не вверх, но вниз.
Вверх... вниз... сюда... повернуть туда...
Здесь работает Джи Шу!
Я смогу его ненадолго увидеть!
Могу я узнать,
где сейчас доктор Дзиан Джи Шу?
Без понятия.
Доктор Дзиан снова здесь, такой красивый!
Супер красивый.
Его прибытие
- подняло планку для мужчин на всём острове. - Она теперь очень высока, я согласна.
Я слышала, он уже женат.
Не может быть! Если бы он был моим мужем, я бы ни за что не оставила его на Мацзу!
Он только что посмотрел сюда!
Он, должно быть, смотрел на меня.
Как он может на тебя смотреть?
Как бы то ни было, я каждый день с ним.
Пожалуйста, сделай чуть позже рентген.
Девушка, вы в порядке?
Всё хорошо.
Здесь гуляет сильный вирус.
Некоторые люди заражаются медленнее, чем остальные.
Я измерю ваше давление.
О, мой Джи Шу,
моя любовь.
Ты похудел, загорел,
но...
всё такой же красивый.
Джи Шу, знаешь,
я проделала весь этот путь, только чтобы увидеть тебя?
Я восстанавливаю энергию.
Доктор Дзиан, я могу вам чем-нибудь помочь?
Откуда эта женщина появилась?!
Помогите мне это приготовить...
Я знаю, что
Джи Шу не тронет её красота.
Его сердце со мной!
Все эти люди...
Ты кто?
Почему я никогда не видела тебя здесь раньше?
Готова поспорить, ты плохая!
Тсс! Тише.
Я за тобой наблюдала,
ты выглядишь подозрительно.
Ты, должно быть, и правда плохая!
Эй! Что ты делаешь?!
Мам, здесь плохая тётя.
Мам! Здесь плохая тётя!
Отдай мою маску.
Чжан Цзюнь Я, почему ты снова бегаешь?
Это больница, пожалуйста, потише.
Простите...
Цзюнь Я, прекрати носиться.
Простите, просто дети любят бегать.
Это плохая тётя! Она заразила меня.
О чём ты говоришь? Чем это я тебя заразила?
Цзюнь Я, прекрати.
Извинись и
верни вещи.
Сейчас же.
Простите.
Я не должна была называть тебя идиоткой,
но ты Тупая башка!
Ты маленькая...
Извините...
Цзюнь Я,
сколько раз я говорила тебе не бегать по больнице?
Это может быть очень опасно.
А теперь верни девушке её вещи.
Прекрати дурачиться.
Отдай их.
Тупое чучело!
-Ты... - Чжан Цзюнь Я!
Что вы двое делаете?!
Простите, но мне нужно забрать свои вещи.
Чжан Цзюнь Я!
В чём дело?
Доктор Дзиан...
Она снова везде носится?
Да...
Джи Шу! Папа! Папа!
Цзюнь Я,
разве мы не договорились
больше не бегать по больнице?
Посмотри на себя,
вся вспотела.
Но эта Тупая башка, этот монстр,
преследует меня.
Правда?
Сядь и отдохни немного.
Хорошо.
Результаты медицинского обследования Цзюнь Я готовы.
У вас есть время обсудить это со мной?
Результаты...
Конечно,
но мы можем поговорить об этом не здесь?
Потому что...
Нет проблем. Не волнуйтесь об этом.
Вы в порядке?
Зачем ты это сделала?!
Мам...
Извините.
Мам, разве ты сейчас не счастлива?
Прекрати говорить чепуху.
Я тебе кое-что скажу, папочка Джи Шу.
Каждый раз, когда мама идёт в больницу,
она очень долго красится.
И когда подбирает, что одеть,
тоже долго возится.
Уверяю, ты ей очень нравишься.
Доктор Дзиан,
пожалуйста, не слушайте её.
Давайте встретимся в 5:30
в кафе, хорошо?
Вы идёте на свидание?
- Да... - Именно так.
Как такое может происходить?!
Тогда я пойду.
Как такое могло случиться?
- Ты должна сейчас отдохнуть. - Хорошо.
Я приехала на Мацзу
и только-только вернула энергию, но она уже испарилась.
Джи Шу...
разве ты мне не обещал?
Как ты можешь любить кого-то ещё?!
Не может быть.
Я не позволю этому произойти.
В следующий раз не говори всей этой чепухи.
Посмотри на себя, вся вспотела.
Тебе жарко?
Да.
Если тебе жарко, то почему ты везде носишься?
Цзюнь Я, будь хорошей девочкой
и помоги мне и доктору Дзиан,
принеси попить.
Я не хочу.
Пожалуйста, послушай меня.
Будь хорошей девочкой.
Только если ты и папа Джи Шу возьмётесь за руки.
Прекрати.
Возьмитесь за руки.
Цзюнь Я, хватит.
Будь хорошей девочкой, принеси нам попить.
Цзюнь Я, послушай маму.
Хорошо... Я не буду беспокоить вас двоих.
Я просто пойду.
Это вам.
Спасибо большое.
Иди поиграй.
Хорошо.
Господи.
И почему я всегда, как на секретном задании?
Но... Я же должна выяснить, что происходит между ними.
По... по результатам,
ей уже можно делать операцию?
Есть шанс, что она будет удачной.
Но всё же есть риск.
Джи Шу...
О чём вы разговариваете?
Нет... верить.
Я должна верить в него.
Пожалуйста, поверьте мне, я уверен.
Почему он её трогает?
Убери руку... убери руку.
Не может быть! Это, должно быть, ошибка.
Это недопонимание...
Тупая башка, на что ты уставилась?
Нет...
Аа! Папочка Джи Шу, Тупая башка только что упала!
Быстрей, быстрей!
Тупая башка упала.
Цзюнь Я, что случилось?
Быстрее, она упала.
Вы в порядке?
Да... Да, я в порядке.
Можете сесть?
Так.
Вы растянули лодыжку.
Сиан Чин?..
Я так и знал...
Почему ты здесь?
Джи Шу!..
Ух ты... Ты живёшь в таком удобном месте.
Ты, наверно, наслаждаешься этим бризом каждый день?
А точно, с мамой и папой всё хорошо,
так что не беспокойся.
С Ю Шу всё тоже замечательно.
Ты уже получила лицензию медсестры?
Ну хорошо...
прости.
Я знаю, я сказала,
что сначала получу лицензию,
а потом уже приеду к тебе,
но я не могла даже дозвониться до тебя.
Я беспокоилась.
Я беспокоилась и поэтому приехала.
Мой телефон здесь не ловит.
Или я должен докладывать тебе каждый день?
Ну... нет.
Но было бы здорово, если б смог.
Хорошо, хорошо.
Я хочу сказать,
что не могла с тобой связаться
и не знала, как ты,
так что я подумала о том, чтобы приехать
и проверить, как ты тут справляешься.
Твоя "маленькая" проверка заняла довольно много времени.
Я думаю, ты видела достаточно.
Мне нужно вернуться на базу.
В таком случае,
тогда... тогда мне пора домой.
Мне нужен мой рюкзак.
Пока.
Я так и знал.
Что знал?
Знал, что ты останешься.
Это потому...
потому...
Просто останься на ночь.
Я могу?
Я правда могу?
В любом случае это так бы и закончилось.
Так вот это место,
где Джи Шу живёт.
Очень уютно.
Всегда слышно волны.
И чувствовать этот бриз
так приятно.
Что сейчас делает Джи Шу?
Должна ли я спросить?
Если между Джи Шу и мамой Цзюнь Я
что-то есть, что мне делать?
Джи Шу.
Это только...
Что происходит
между тобой и мамой Цзюнь Я?
Цзюнь Я - мой пациент.
Между мной и её матерью ничего нет.
Она приходила поговорить о болезни Цзюнь Я.
Цзюнь Я больна?
Эта маленькая девочка выглядит прекрасно,
и она очень сильная,
как она может быть больна?
Она только так выглядит.
У неё врождённый порок сердца.
Разрушен сердечный клапан.
Мы ждём, пока она подрастёт,
чтобы прооперировать.
Я думаю, сейчас наиболее подходящее время.
Тогда делай операцию.
Всё ухудшится, если у неё случится сердечный приступ.
Но Цзюнь Я не хочет делать операцию.
Много лет назад её отец умер
из-за хирургической ошибки,
умер от сильного кровоизлияния.
Она боится, что, как отец,
умрёт во время операции.
Остались только они с матерью.
Так что её мать, наверное, тоже напугана.
Вот так.
Прости.
Я много навоображала.
Как красиво.
Я чувствую, как растёт ответственность Джи Шу.
Когда он станет врачом,
он будет общим Джи Шу.
Я не могу быть такой эгоистичной.
Простите, девушка.
Где доктор Дзиан Джи Шу?
Вон там.
Спасибо.
Подожди.
Мне пора идти.
Хочешь, чтобы я проводил тебя в аэропорт?
Да нет.
Я сама могу добраться.
Я...
Ты в порядке?
Я в порядке. Разумеется.
Я полна эне...
Энергии, понятно?
Полна энергии.
Хорошо. Я пойду.
Береги себя.
Ты тоже.
Пока.
Джи Шу,
можешь подойти сюда на минутку?
Извини, я сейчас.
Что такое?
Я хочу прощальный поцелуй.
Прекратите!
Цзюнь Я.
Ты, Тупая башка.
Как ты можешь целовать папочку Джи Шу?
А почему я не могу его целовать?
Странно.
Ты кто?
Ты его сестра?
Сестра?
Невозможно.
Сёстры не целуют братьев.
Или ты его однокурсница?
- Мы были раньше... - Как такое возможно?
Ходит такая глупая... и ещё падает.
Предупреждаю тебя,
прекрати называть меня глупой.
С меня хватит.
Тогда кто ты?
Если я скажу, то ты упадёшь.
Ты его девушка?
Нет.
Слава Богу, что нет...
Она моя жена.
Жена?
Сиан Чин моя жена,
мы женаты.
Ты врёшь?
Это правда.
Ты врёшь.
Не будь такой.
Ты врёшь!
Этот маленький ребёнок раздражает.
Цзюнь Я.
Как это случилось?
Да, ты здесь.
Но ты её перевозбудил.
Извините.
Слава Богу,
реакция была минимальна.
Мы больше не можем тратить время.
Надо делать операцию.
Хорошо.
Мне так жаль,
это всё моя вина.
Я разозлилась и забыла, что Цзюнь Я больна,
и она упала в обморок.
Цзюнь Я,
пожалуйста, согласись на операцию.
Нет, спасибо.
Я соглашусь только, если
мама и Джи Шу поженятся.
Цзюнь Я,
прекрати говорить такие вещи.
Мама не выйдет замуж за доктора Дзиан.
Ты ничего не понимаешь.
Хорошо...
Не заставляйте её волноваться.
Мне неважно,
выйдешь ли ты за него,
но я не хочу операцию.
Мне так жаль.
Не думайте о том, что она говорит.
Она всё ещё ребёнок
и очень наивна.
Ничего.
Я просто удивлена,
что даже ребёнку
подавай Джи Шу.
Она, наверное, думает,
что если бы Джи Шу был её отцом,
то он бы смог о нас позаботиться.
Поэтому она так упряма,
мне очень жаль.
Это только желание маленького ребёнка.
Не беспокойтесь об этом.
Каждый
хочет иметь кого-то, на кого можно положиться
и не упасть,
особенно на такого одарённого человека, как Джи Шу.
У тебя замечательный муж.
Но состояние Цзюнь Я
ухудшится, если её скоро не прооперировать?
Я подумаю над тем, как заставить её
сделать операцию.
Я тоже помогу.
И я.
Я хочу помочь
убедить её согласиться на операцию.
Сиан Чин, поезжай домой.
Как я могу так поступить?
Как я могу оставить Цзюнь Я?
Это так бессердечно.
Ты забыла, что у тебя занятия?
Ты не можешь так говорить.
На мне половина ответственности.
Если бы ты не женился на мне,
мы бы не погубили её надежду.
И всё, что мы сегодня сказали,
было слишком прямолинейно.
И у неё бы не случился сердечный приступ.
Поэтому...
Не волнуйтесь,
мы попробуем
уговорить её вместе.
Правда?
Это очень хорошо, спасибо.
Не стоит благодарности.
Ты такая шумная.
Правда?
Как ты?
Почему ты пришла?
Чтобы навестить вас,
я купила немного еды.
Спасибо.
Не за что.
Спасибо.
Это...
Это... это...
всё тебе.
Я не буду брать еду от тупицы.
Как ты можешь быть такой?
Извините.
Ничего... она бросила так далеко.
Извините.
Тогда просто подождём... пока она не проголодается.
Сестрёнка принесла тебе разных вкусностей,
как ты можешь так себя вести?
Извинись перед ней.
Нет.
Всё в порядке.
Давай мириться.
Нет.
Перемирие.
Нет.
- Не будь букой. - Нет.
Давай мириться.
Уходи, Тупая башка.
Извините... она довольно сильная.
Да... она и правда сильная.
Когда твоё сердце вылечат, ты сможешь пойти в Дом привидений.
Уходи.
Люди будут тебя пугать, и ничего не случится.
Ты даже сможешь покататься на
- американских горках. - Убирайся!
Ты сможешь встречаться с мальчиком, который тебе нравится,
где захочешь...
Это правда вкусно, не хочешь?
Нет.
Чжан Цзюнь Я, не носись.
Я хочу забрать свою...
Чжан Цзюнь Я
Когда ты собираешься лечь на операцию?
Когда ты разведёшься с Джи Шу,
я лягу.
Мы можем предложить всё, что угодно,
кроме этого.
Так странно.
Перед тем, как мы поженились,
я очень страдала.
Когда я призналась Джи Шу в старшей школе...
Тебя отвергли, так?
Как ты узнала?
Но Господь милостив ко мне.
Позже я переехала в их дом.
Потом
любовь медленно начала развиваться.
Наверняка ты набросилась на него и сказала взять на себя всю ответственность.
Ты, маленькая извращенка,
как ты можешь такое говорить?
Мы ничем не занимались, пока не поженились.
Бедный Джи Шу,
вляпался с тобой.
Он, наверное, очень популярен.
Конечно,
и неважно: до нашей свадьбы или после,
количество людей вокруг него
почти как
несколько рот или армия.
Мне приходится
распространять "Я люблю Джи Шу" волны,
чтобы все видели мою страсть.
Бедный.
Почему ты это сказала?
Я знаю... что в этом мире
никто не любит его больше меня.
Поняла?
Это относится и к тебе.
Позже...
ты встретишься с человеком, которого полюбишь.
Но я думаю,
сейчас тебе нравится Джи Шу, верно?
Нет конечно, не говори глупостей.
Это из-за мамы.
Это одно и то же.
Если бы было два Джи Шу, это было бы великолепно.
Это неприлично - пялиться на людей, когда они едят.
Их два.
Я нашла тебе цель.
Правда?
Цзюнь Я,
ты боишься?
Вы выглядите как пришельцы.
Ну, ты готова
исследовать космос?
Это весело?
Весело.
Я поведу. Не волнуйся.
Цзюнь Я,
почему ты согласилась на операцию?
Это наш с Сиан Чин секрет,
и ты не должен её спрашивать.
Хорошо,
я не буду её спрашивать.
Папа Джи Шу,
почему ты захотел стать доктором?
Ну...
Когда я не знал, что выбрать,
был человек,
который сказал:
"Ты можешь стать врачом".
Так просто.
Я осознал,
что это может быть
достойной целью.
Это была Сиан Чин, да?
Я знала.
Готова заснуть?
Что случилось?
Ничего.
Я просто подумала...
Бедный Арнольд.
Посмотри на него, он такой маленький,
но ему приходится терпеть эти иголки, таблетки,
постоянные осмотры.
Он не может есть,
что ему нравится,
и не может быть, как другие дети,
которые могут играть, когда захотят.
Мне так жаль его.
Жалость
ему не поможет.
Я знаю.
Но ты не такой.
А какой же?
Ты гений,
гении могут стать докторами.
Если ты доктор,
то можешь вылечить много больных людей.
Это будет не только Арнольд,
но и много других больных людей,
которым ты сможешь помочь
вылечиться.
Разве не здорово?
Мама,
прости, я забыла сказать тебе.
Что?
Что я была на Мацзу.
Я знаю.
Джи Шу сказал мне.
Джи Шу сказал тебе...
Да.
Там весело?
Он заботится о тебе?
Хорошо... Я позвоню, когда приеду.
Когда прилетишь,
не забудь позвонить нам.
Хорошо... Я знаю... пока.
Дзиан Джи Шу.
Я предусмотрительный... в отличие от тебя.
Кстати.
Мама попросила тебя купить
вино, рыбную лапшу,
и пирожные на Мацзу.
Почему... почему ты это сказал только сейчас?
Где я смогу это найти?
Что?
Что ты хочешь?
Что?
Я всё купил.
Так весело меня дурачить? Странный какой.
И ещё,
Цзюнь Я попросила меня передать это тебе.
Что это?
Это Чинбэ.
Примечание: Деревня на острове Мацзу.
Посмотри, так мило.
Сестрёнка Сиан Чин,
я выздоравливаю.
Я скоро смогу приехать к тебе в Тайбэй.
Если ты не выполнишь обещание,
я буду щипать тебя за щёки.
Как страшно.
Что вы с Цзюнь Я
пообещали друг другу?
Ты предложила ей Ю Шу в качестве парня?
Я...
Нет...
когда я её убеждала,
она хотела тебя в мужья,
а я не могу отдать тебя ей.
Как ты могла пообещать то, что не можешь сделать.
Как ты скажешь это Цзюнь Я?
Как ты это объяснишь Хао Мэй и Ю Шу?
Ты невыносима.
Посмотрим.
Джи Шу, у тебя есть идеи?
Нет.
Пожалуйста?
Ты... готовь свои щёки.
Почему все так хотят пощипать мои щёки?
Хорошо, дай посмотреть...
Больно.
Старательно занимайся.
Поторопись и получи лицензию медсестры.
Хао Мэй!
Давно не виделись.
Как ты провела эти дни?
Я?
Я только что с Мацзу.
- Я ездила к Джи Шу. - Правда?
Я сделала кучу фотографий, потом покажу тебе.
Хорошо.
Вот, вот эта, посмотри.
Кстати, Хао Мэй.
Всё хотела тебя спросить,
почему ты
к нам давно не заходила?
Тебе нравится кто-то другой?
Нет, конечно.
- Я же помогала тебе... - Нет.
Нет...
Я просто подумала,
что Ю Шу, наверное, очень занят, раз он переводится в старшую школу без экзаменов.
Лучше его не беспокоить.
Да ладно, можешь приходить и беспокоить его.
Но я должна
сконцентрироваться на своей учёбе.
А я такая глупая,
у меня не получается.
Куда делась та девочка, которая хотела попасть в сотню лучших?
Я не уверена в себе.
Если я не смогу...
то не буду учиться в той же школе, что и Ю Шу.
Я должна придумать,
как помочь Хао Мэй.
Ты занимаешься?
Почему ты всё время приходишь сюда?
Сколько можно повторять:
я Ю Шу, а не брат.
Слушай внимательно.
Я знаю,
тебе ведь до него далеко.
Вот. Поешь немного и попей.
Почему здесь 3 кружки?
Да так, вдруг ты очень-очень хочешь пить.
Что делаешь?
О, почему математика первого года старшей школы стала такой сложной?
Это университетский учебник.
Правда?
Ю Шу, ты молодец.
Это пустяки,
я легко это освою.
Правда.
Тогда, если ты оглянёшься назад
и повторишь математику средней школы,
это будет совсем просто, так?
Я знал, что ты здесь не просто так. Что ты хочешь?
Такой милый, подожди секунду.
Быстрей.
Почему ты здесь?
Я попросила её прийти.
Ю Шу,
позанимайся с Хао Мэй.
Помоги ей подготовиться к экзаменам, хорошо?
Это должно быть
очень просто для тебя.
Я не обязан учить её.
- Ю Шу! - Сиан Чин.
Ничего.
Я понимаю, о чём говорит Ю Шу.
Моя учёба - это моё личное дело.
Он такой тип,
у него
большой талант и ум,
но он не хочет ни с кем делиться.
Такой тип самый эгоистичный и подлый.
Ты ничто
по сравнению с братом.
А ты,
разве ты не хочешь пойти в ту же школу, что и Ю Шу?
И ты так усердно занималась.
Ладно уж,
больше не могу вас выносить.
Начиная с завтрашнего дня, приходи ко мне после школы.
Я буду заниматься с тобой.
Не опаздывай.
Не опаздывай, не опаздывай.
Поздравляю, Хао Мэй.
Очевидно же что это "в".
Как это может быть "на"?
Если ты ещё не заметила -
я очень устал заниматься с тобой.
Тогда ты можешь отдохнуть.
Учить тебя тяжелее, чем учиться самому.
Будь внимательней, хорошо?
Посмотри под этим углом на фотографию.
Это же точная копия тебя и Джи Шу.
Правда?
Я скучаю по тем временам.
Ю Шу и Джи Шу и правда братья.
Да.
Но когда ты переехала к нам,
Джи Шу довольно скоро начал помогать тебе с учёбой.
Уже тогда я знала:
вас ждёт прекрасное будущее.
Мам, у тебя мания.
Точно,
для их прекрасного будущего
нужно всё записать.
Тогда потом
Ю Шу и Хао Мэй смогут это вспомнить.
Да... Я помогу тебе записать.
Хорошо.
Что вы снимаете?
Мы снимаем для тебя.
Когда вырастешь,
поблагодаришь нас.
Просто представь, что ты нас не видел.
Делай то, что хотел делать... будь естественным.
Уходите!
Такой злой.
Хорошо, я уйду.
Я опускаюсь...
Пока.
Думаешь, я не вижу тебя?
Поторопись и уйди отсюда!
Мама и правда уходит,
не скучай по нам.
Позови, если что-то понадобится.
Уйди уже.
И не возвращайтесь.
Так громко кричал,
похоже на то, как Джи Шу учил меня.
Идите, поешьте немного.
Я налью чая.
Хорошо.
А тебе не кажется,
что они прогрессируют слишком медленно?
Надо их немного подтолкнуть.
Мама,
твоё умение "подталкивания"
поистине велико.
Думаю, тебе подойдёт быть свахой.
Свахой?
Свахой.
Свахи все старые, нет, спасибо.
И у них должно быть большое родимое пятно,
а мне только нужно
устроить жизнь моих двух сыновей.
Я и правда хочу,
чтобы Ю Шу принял любовь Хао Мэй.
Тогда они будут,
как мы с Джи Шу.
Ю Шу не пойдёт по моим стопам.
Джи Шу вернулся. Ты вернулся.
Джи Шу вернулся.
Джи Шу, я помогу тебе.
Мам. Пап.
Почему ты нас не предупредил?
Бедный,
ты, наверное, очень устал.
Как ты смог найти время, чтобы приехать?
Ты тяжёлая.
Ты не знал, что она похудела?
Посмотри на неё.
Она похудела, потому что скучает по тебе.
Да.
Перекуси.
Ты можешь вести себя не так скромно.
Мы можем уйти.
Всё в порядке, вы тоже можете его обнять.
Нам и так хорошо.
Это вы обнимайтесь посильней.
Кстати.
А давайте организуем вечеринку?
Во-первых, отпразднуем возвращение Джи Шу.
Во-вторых, мы можем подогреть парочку наверху.
Мама, какая вечеринка?
Хао Мэй готовится к старшей школе.
Ю Шу занят, помогая ей
подготовиться к экзаменам.
Устраивать вечеринку в такое время
это не слишком...
Ты не понимаешь.
Разве ты не слышал, что, когда человек занят,
очень просто построить отношения?
И сейчас
самое лучшее время.
Хорошо. Соревнование "Поставь яйцо".
Приготовьтесь.
Готовы? Начали.
Мам, удачи!
Не падай... не падай.
Удачи... не двигай руками.
Быстрее...
Осторожно...
Стоит!
Ю Шу.
Ю Шу... Вы сжульничали.
Ю Шу...
Сообщаю,
Хао Мэй заработала очко. Она молодец.
Иди посмотри.
Её яйцо стоит.
А мне-то что? Я не играю.
Ты же с ней в одной команде.
Когда обед?
Потерпи.
Следующее задание -
поедание рисовых шариков.
Ты любишь есть рисовые шарики.
Возможно, сможешь заработать ещё очко.
Удачи!
Сейчас соревнование по поеданию рисовых шариков.
Трое участников возьмите по три рисовых шарика.
Давайте, следующий берёт 3.
Откройте.
Я помогу открыть.
Прямой эфир,
самый юный участник.
Как ты себя чувствуешь?
Ты можешь быть репортёром?
Да, я уже репортёр.
Это... прямой эфир,
так что можешь рассказать о своих надеждах и мечтах.
Бессмысленно.
Начали...
Удачи.
Используйте свою энергию. Удачи...
Вкусно?
Почему столько специй?
Специи, наверное, тебе случайно достался со специями.
Но ты ешь,
больше специй не будет.
Пап, а твой со специями?
Ага.
Оглашаем результаты:
первое место заняли
Ю Шу и Хао Мэй.
Поздравляем.
А сейчас приглашаем Хао Мэй
вытянуть приз.
Хорошо.
Тянуть приз.
Наша счастливая рука.
Хао Мэй доставай секретный приз.
Что же это?
Что бы это могло быть?
Так что же?
Ужин при свечах с трёхминутным поцелуем.
Они ещё несовершеннолетние.
Да ладно.
Иди и получи приз.
- Мам. - Страстный поцелуй.
Это весело.
Это очень весело.
- Им сколько лет... - Это игра.
Это их судьба.
Обещаю,
ужин при свечах будет чуть позже.
Да.
Давайте, страстный поцелуй на 3 минуты.
Подождите-ка.
Что?
Я хочу проверить коробку с призами.
Нет...
Тебе нельзя смотреть.
Нельзя... Нет!
Вы сжульничали!
Заставить меня помочь ей с домашней работой было ещё приемлемо.
Теперь вы заставили меня
играть в эту тупую игру.
Думаете, я игрушка?
Прости.
Хао Мэй, тебе не надо извиняться.
Это наш с мамой план.
Да, она ничего не знала.
Она так долго играла, как она могла не знать?
Она и правда не знала.
Разве ты похожа на ученицу?
Разве ты можешь поступить в старшую школу?
Ю Шу.
Не говори так.
Мне жаль.
Да нет.
Хао Мэй, не обращай на него внимание.
Это не твоя вина.
Хао Мэй...
Как это случилось?
Что ты здесь делаешь?
Зачем ты сюда пришла?
Просто так.
Ты искал меня?
Разумеется, я не искал тебя,
я искал Симпатягу.
Где же Симпатяга?
Симпатяга, он...
Он сам ушёл домой.
Он пошёл первым.
Я просто сказал ему идти домой.
Тебе тоже надо идти домой.
Ты не злишься на меня?
После того, как ты ушла,
все обращались со мной, как с самым ужасным человеком на свете.
Прости.
Я больше не создам тебе проблем.
Уже создала.
Ты и правда хочешь пойти в ту же старшую школу, что и я?
Очень хочу.
Тогда тебе надо заниматься усердней!
Есть шанс, что мы попадём в одну школу.
Я хочу поискать четырёхлистный клевер.
Думаешь, поможешь?
Не копируй эту умственно отсталую Сиан Чин,
занимаясь такими тупыми вещами.
Гораздо важнее много заниматься.
Я просто подумала...
Место рядом со школой
такое красивое.
Я хочу найти счастливый клевер,
и взять тебя с собой.
Мы будем чувствовать лёгкий ветерок.
Мы будем болтать.
Я знаю...
ты ещё там никогда не гулял.
Ты нашла его?
Нашла что?
Счастливый клевер, который поможет такой дуре, как ты, попасть в старшую школу.
Ещё нет.
Я не собираюсь помогать тебе в поисках.
Я подожду тебя здесь.
Видя, как голубое небо заволакивают тучи.
Я хочу понять и объяснить.
Но внезапно что-то сбивает меня с мысли.
Я не могу забыть
твои длинные развивающиеся волосы.
Воспоминания, что ты мне подарила.
Ты, возможно, и сама уже не помнишь их.
Это потому,
что я знаю, что сам
могу лишь издали смотреть на тебя.
На что ты уставилась?
Хао Мэй сегодня сдаёт вступительный экзамен в старшую школу.
Не о чем волноваться. Это не я сдаю.
Ты даже не нервничал, когда сам сдавал экзамен,
как ты можешь волноваться за Хао Мэй?
Сложно сказать.
Разве ты не сказал сегодня,
что всё бросишь и пойдёшь проверить?
Я только проверю, как она справляется.
Правда?
Как ты можешь такое говорить?
Хао Мэй хочет попасть в ту же старшую школу что и ты,
поэтому она так усердно занималась.
Твоя поддержка очень важна для неё.
Да.
Ты должен пойти к ней.
- Это очень важно. - Да.
Побыстрее ешь и иди.
Будь молодцом.
Так, учащиеся!
Уже пора.
Пора начинать экзамен.
Поспешите и возьмите свои сумки и тесты.
Давайте, быстрее!
Это же Дзиан Ю Шу из А класса.
Почему он пришёл в F класс?
Да, это странно.
Вы из F класса?
Да.
Хао Мэй из вашего класса ещё не пришла?
Ещё нет.
Тебе что-то от неё нужно?
Нет.
Странно, чем занимается Хао Мэй?
Не могу поверить, что она опоздала.
Что за чёрт? Она не отвечает на мобильный.
Не жалуйся потом, что я не приходил подбодрить тебя.
Ваш звонок был переведён на голосовую почту.
После сигнала можете оставить своё сообщение.
Неужели эта дура не знает, что нужно приезжать пораньше?
Линь Хао Мэй.
Тебе лучше прийти в следующие 10 минут.
Ты не хочешь сдать экзамен?
Смотрите.
Это экзаменнационные ответы
на первую часть.
Тупые вопросы.
Они такие лёгкие.
Мы это всё разбирали.
Если она напишет тест,
то наберёт как минимум 80 баллов.
Вот дура! Уже началась вторая часть.
Чёрт.
Линь Хао Мэй, что ты делаешь?
Хао Мэй, почему ты так поздно?
Где ты была? С тобой всё в порядке?
Да. У тебя волосы растрёпаны. Ты в порядке?
Учитель там?
Она уже ушла.
А ты самонадеянна.
Скажи мне.
Почему ты опоздала?
Я... я случайно проспала.
Я вчера так нервничала,
что не смогла уснуть.
И когда я наконец заснула,
то не смогла встать по будильнику.
И это вся твоя преданность?
Принимаешь меня за дурака?
Тратишь моё время.
Ты сказала, что этот экзамен очень важен для тебя.
Ты не заслуживаешь учиться в той же школе, что и я.
Тебя надо исключить.
Как Симпатяга поранился?
Бедняжка.
Я думаю, нам не следует
выпускать его одного так часто.
Он любит бродить по округе.
Я ничего не могу с этим сделать.
Папа.
Что такое? Что случилось с Симпатягой?
Я не знаю.
Он вышел сегодня утром погулять
и поранился.
Потом кто-то отвёз его к ветеринару,
наложил повязку, и затем привёз домой.
Когда он вернулся, то уже был такой.
Кто?
Кто отвёз его к ветеринару?
Не знаю.
Разве не таинственно?
Я даже не смогла сказать спасибо.
Как он?
Должно быть, ему очень больно.
Ничего, Симпатяга.
Я позабочусь о тебе.
Я будущая медсестра.
Я хочу прожить ещё пару лет.
Вот. Кое-что вкусненькое.
Хорошо.
Сиан Чин, пора есть.
Хорошо. Я поем чуть позже.
Сначала покормлю Симпатягу.
Хорошо.
Ю Шу.
Как Хао Мэй справилась с экзаменом?
Точно.
Ты ничего не сказал.
Ну, она хорошо написала?
Вопросы были такие сложные?
Даже наш Ю Шу поставлен в тупик.
Правда?
Как такое возможно?
Я мог на них ответить ещё в начальной школе.
Наш Ю Шу впечатляет.
Если всё и правда так,
то Хао Мэй, разумеется, пройдёт.
Правда?
Как замечательно.
Что ты делаешь?
Я всё ещё не могу запомнить.
Что мне делать?
Я могу написать карточки со словами.
Когда я буду идти в школу
или ехать в автобусе,
я смогу брать их с собой и учить.
Хао Мэй.
Почему ты вдруг замолчала?
Ничего. Просто...
по оценке за экзамен я прошла
в школу для девочек Ли Хуа, она рядом с моим домом.
Школа для девочек Ли Хуа?
Я слышала, как сосед о ней говорил.
У неё довольно хорошая репутация.
Не грусти.
Хао Мэй, я хотела тебя спросить,
когда Ю Шу вернулся домой и всё мне рассказал,
я не поверила.
Как ты пропустила экзамен?
Это всё моя вина.
Как поживает Ю Шу?
Он ещё злится на меня?
Ты знаешь, какой он упрямый.
С того дня
у него бесстрастное выражение лица и мёртвые глаза.
Поэтому я и боюсь с ним встречаться.
Я не хочу, чтобы он разозлился ещё больше.
Не думай об этом.
У меня на вас двоих большие надежды.
Лапа Симпатяги зажила?
Да. Она теперь сильная, как у медведя.
К тому же, он много ест и не делает никаких упражнений.
Он только
выходит поискать свою подружку.
Подружку?
Именно так.
Симпатяга...
Тогда... Что насчёт твоей подружки?
У меня её нет.
Ю Шу, на самом деле Хао Мэй...
У нас с ней нет ничего общего.
Знаешь,
Хао Мэй будет учиться в старшей школе в Бэйтоу.
Это две остановки на электричке от нашей школы.
То, что она не пойдёт с тобой в одну школу,
и правда её расстраивает.
Она очень хочет увидеть тебя,
но боится, что ты рассердишься, когда её увидишь.
Так что она сдерживает себя
и постоянно себя винит. Ты это знал?
Достаточно.
Не надо мне этого говорить.
Это не её вина.
Она сделала это не специально.
Мне плевать, в какую школу она пойдёт.
Чем дальше, тем лучше.
Обязательно быть таким злым?
Ты уже угробила жизнь моего брата,
теперь хочешь сделать это со мной?
Что ты говоришь?
Это Симпатяга?
Симпатяга.
Ты быстро поправляешься.
Энергия бьёт ключом.
Очень хорошо... Хороший мальчик...
Ты хороший мальчик.
Как вы узнали...
Как вы узнали Симпатягу?
Когда такую большую собаку называют Симпатягой,
трудно не запомнить.
Я работаю ветеринаром здесь неподалёку.
Это вы вылечили Симпатягу?
Да, 12 числа прошлого месяца.
Симпатягу сбила машина.
Вы не знали?
Мы не знали.
Когда он вернулся,
то уже был с повязкой.
Правда?
Девочка из средней школы
принесла Симпатягу ко мне.
Она ваша сестра?
Я тоже был удивлён.
Такая маленькая тоненькая девочка
несла такую большую собаку.
Это тяжело.
12 числа прошлого месяца...
Это был день экзамена?
Эта девочка несла его
несколько кварталов в нашу больницу.
Когда я накладывал Симпатяге швы,
она была рядом с ним.
Подбадривала его: "Симпатяга, ты сможешь".
"Это не больно. С тобой всё будет хорошо".
Впечатляет.
Значит она тоже знает Симпатягу.
Как будто мы вернулись в прошлое.
Не думал, что смогу перестать грустить.
Иду.
Я наконец могу посмотреть тебе в глаза
и признаться:
Что привело тебя сюда?
"Лишь ты заставляешь моё сердце трепетать".
Это была ты?
Что?
Это ты отнесла Симпатягу к ветеринару?
В тот день
я проспала.
Проспала? Нет, ты не могла!
Я знаю, что это ты отнесла Симпатягу в больницу.
Нет никого, такого же тупого, как ты.
Почему ты понесла его в больницу?
Ты просто уничтожила все шансы поступить в старшую школу.
Но Симпатяга, которого ты так любишь, истекал кровью у меня на глазах.
Он был ранен, я не могла просто так его оставить.
Я не пойду в ту же школу, что и ты,
но
мне нравится школа, в которую я поступила.
У этой школы недостаточно денег для разделения учеников. Так что там нет A и F классов.
В такой школе
мне будет гораздо легче.
Прости,
я не знал.
Ты могла просто мне сказать.
Тебе не надо извиняться.
Симпатяга, наверное, искал свою подружку.
Симпатяга...
Раз с ним всё в порядке,
то и со мной всё хорошо.
Это всё моя вина.
Если честно, я так и не поняла ничего из математики.
Я не смогла бы её написать, даже если бы и не понесла Симпатягу в больницу.
Но я могла бы написать весь китайский.
Ты действительно хорошо предсказываешь вопросы.
Я должна поблагодарить тебя.
Университет...
Мы обязательно пойдём в один университет.
Хорошо?
Что ты делаешь?
Я могу обнять тебя?
Ю Шу наконец-то принял Хао Мэй.
Видя их такими счастливыми, я начинаю скучать по Джи Шу ещё больше.
Любимый, мы не виделись уже 76 дней.
Посмотри мне в глаза, я хочу признаться.
Почувствуй, как я тебя люблю.
Луна - моё сердце, а звёзды - моя любовь.
И теперь они принадлежат лишь тебе.
Я нежно сжимаю твою ладонь,
звучат свадебные колокола.
Ты так прекрасна и похожа на ангела.
Я не в силах ждать
и хочу прокричать:
"Ты выйдешь за меня?" - "Конечно."
Смотри, как смех и слёзы
нас сплотили.
Слушайте все,
сегодня мы будем проходить роды.
Надеюсь, будущие матери успешно через это пройдут.
Итак.
Кто может сказать, как мы должны помогать доктору во время родов?
Никто не знает?
Джи Шу, я очень по тебе скучаю.
Почему ты не можешь служить в армии рядом со мной?
Хозяин, пожалуйста, номер 5.
Хотите мясо или овощи?
Мясо.
С тобой всё в порядке?
Ты, должно быть, очень занят, и поэтому не отвечаешь на мои звонки, да?
Не волнуйся,
я в порядке.
Не волнуйся, я позабочусь о себе.
Это десерт, который мама приготовила для тебя.
Пап, ты готов?
Да, ты взяла свои вещи?
Да.
Всё взяла?
А Цай, всё готово?
Да.
Может, мне вас отвезти.
Нет, спасибо.
Мы уже заказали такси.
Такси уже должно приехать.
Такси очень дорогое.
Нет,
плата за такси уменьшилась, как и цены в моём ресторане.
Все здесь.
Джи Шу.
Джи Шу, ты вернулся?!
Муженёк, я так соскучилась!
Ты как коала. Джи Шу!
Это сон, да?
Нет! Это реальность!
Наша маленькая девочка очень соскучилась.
И долго ты ещё будешь меня обнимать?
Она правда очень скучала.
Да.
Вы куда-то уезжаете?
Почему ты не сказал нам, что вернёшься?
Сиан Чин с отцом едут навестить могилу мамы Сиан Чин.
Да.
Тогда я поеду с вами.
Нет, не надо.
Джи Шу, это совпадение?
Тебя отпустили в увольнение?
Я сам отпросился.
Завтра годовщина смерти мамы Сиан Чин.
Ты помнишь?
Вы ездите к ней на могилу каждый год.
Да.
Ничего, тебе не обязательно ехать.
У тебя так редко увольнительные, останься дома с семьёй.
Я расскажу твоей тёще
о твоём почтении к старшим.
Пап, всё в порядке.
Я пробыл с семьёй больше 20 лет, я могу провести один день с мамой Сиан Чин.
Это очень мало.
Хм, Джи Шу, просто...
- Да... - Ты...
Ты сейчас так редко бываешь дома, лучше останься с мамой и папой.
Ты не хочешь, чтобы я поехал с вами?
Нет...
Нет, но... тебе придётся сидеть в машине очень-очень долго.
Да.
У тебя попа может устать.
Без пробок 4 часа, с пробками - 8.
Ничего, я сделаю это ради мамы Сиан Чин.
Так что поехали вместе!
Пусть едет.
Да, езжай.
Скажи ему.
Вы что-то от меня скрываете?
Нет. Почему ты так думаешь?
Правда?
Перед отъездом вы говорили с третьим дядей.
Выглядело так, будто вы не хотите, чтобы я поехал.
Почему?
Они не любят незнакомцев?
Нет...
Нет, незнакомцы их не беспокоят.
Джи Шу, поскольку ты приехал ненадолго, давай сегодня же вернёмся обратно.
Сегодня просто навестим могилу и сразу вернёмся в Тайбэй.
Вы разве не говорили, что останетесь у третьего дяди на ночь?
Ну, на самом деле, не очень красиво беспокоить их, правда?
Ты сказал, что они не боятся незнакомцев, и что мы их не побеспокоим.
Это не так.
Сиан Чин имеет в виду,
что ты редко бываешь в Цзяи.
И не должен тратить всё время,
сидя дома у третьего дяди, правда?
Тебе надо посмотреть
достопримечательности.
Там много интересных мест.
Например, порт в Дунши.
- И фруктовый сад. - Точно...
Сахарная фабрика, ферма.
Это интересные места.
Поля, где пасутся животные.
Давай сходим туда.
Но мы уже договорились с третьим дядей.
Это ничего, если
мы с ним не встретимся?
Это правда.
Что же делать?
Джи Шу, тогда готовься.
Я с нетерпением жду
встречи с твоими родственниками.
Святые небеса. Чёрт. Они опять за своё.
Я с ума сойду.
Пап, ты разве не просил третьего дядю
быть поскромней?
- Сказал. - Тогда почему?
Я ему уже сказал.
По телефону я акцентировал,
что Джи Шу не любит, когда шумно.
Они здесь. Они вернулись.
[Благословенный брак, парень-шляпа Дзиан Дзы Шу]
Пояснение: На китайском слова "шляпа" и "горячий" созвучны, и "умные" родственнички Сиан Чин просто перепутали.
[Добро пожаловать. Зятёк Дзиан Дзы Шу навестил семью Юан]
Я... я не знала об этом.
- Я совсем ничего не знала. - Я говорил третьему дяде.
Тебе не надо было тратить столько денег.
Сяо Кэ, тебе... следовало быть поскромней.
Нет. Это же вы.
Зятёк, ты известил меня слишком поздно.
У нас даже не было времени подготовиться.
Только это маленькое представление.
Маленькое?
Да. Но я приготовил
картину сквозь века.
Джи Шу.
Джи Шу, привет.
Привет... Я - третий дядя Сиан Чин.
Старшая сестра Сиан Чин - моя...
Старшая сестра Сиан Чин?
Жена Сиан Чин - моя...
Жена Сиан Чин?
Мама Сиан Чин -
- твоя жена. - Моя жена.
Моя сестра.
Твоя старшая сестра.
Я третий ребёнок в семье.
Поэтому Сиан Чин зовёт меня третьим дядей.
Как ему меня называть...
- Он тоже будет звать тебя третьим дядей. - Привет, третий дядя.
Точно... Также. Третий дядя.
Простите...
Джи Шу, я твой третий дядя.
Когда вы женились, ты был в платье.
Помнишь?
Было так смешно.
Он был там.
Жениться в платье.
Слишком много людей. Он, наверное, не помнит.
Третий дядя, прекрати.
Простите. Я забыл самую важную вещь.
Да, поприветствуем нашего старосту.
Староста...
Пусть наш староста скажет несколько слов.
Надо это сделать.
Староста...
Здравствуйте все, сегодня замечательный день.
Сегодня мы приветствуем Дзиан Джи Шу.
Здесь в Дунши.
Дунши, это...
Деревня Юань Шу.
Когда Сиан Чин была маленькой, она ползала по полу с сопливым носом.
Даже пыталась есть куриный помёт.
Я думал, что ей было интересно, поскольку она ребёнок.
Теперь она замужем
за красивым Дзиан Джи Шу.
Я сердечно приветствую его. Спасибо.
Спасибо... Спасибо, староста...
Следующий - наш почётный гость.
Самый важный - Дзиан Джи Шу,
пусть он скажет нам несколько слов.
Дядя.
Я очень рад знакомству
с жителями деревни Юань Шу. Я Дзиан Джи Шу.
Спасибо,
что приготовили эту приветственную церемонию для меня.
Особенно эти красные плакаты.
Я думаю, что под "парень-шляпа"
вы имели в виду "горячий" парень.
"Дзиан Дзы Шу". Моё имя пишется
через "Джи", а не "Дзы".
Но они очень милые. Спасибо вам всем.
Спасибо.
Извини...
Ничего...
Всё в порядке.
Тем не менее, все страстно приветствуют тебя.
Кстати...
Все...
В моём доме приготовлен ужин для Джи Шу
и Сиан Чин,
и для мужа моей сестры.
Я всех там жду.
Всё будет шикарно. Идём.
Хорошо.
Зятёк, чувствуй себя как дома.
- Спасибо. - Чувствуй себя как дома.
Идём.
Сяо Кэ, разве я не сказал тебе
не создавать лишних проблем?
Очень дорого приглашать столько людей.
- Это точно. - Зятёк.
Не теряйся.
Как ты можешь быть таким отчуждённым
с семьёй твоей жены?
Чю Цзюй выберется из могилы
и даст тебе пощёчину.
Ты... Твой третий дядя всегда такой.
Нет... Забирайтесь в машину...
Хорошо.
Примечание: Сиан Чин и остальных усаживают в катафалк (машину для похорон).
Пожалуйста, забирайтесь в машину.
Простите за машину.
Мой сын забрал мою,
и я нашёл эту.
Она больше и удобней.
Внутри она очень уютна.
Джи Шу, посмотри.
Наши пейзажи
разве не красивы?
Такого в Тайбэе не увидишь.
У всех красивые рыбные фермы и пруды.
Мы выращиваем рыбу и креветки. Они вкусные.
И устриц. Они очень свежие.
Мы по устрицам профи.
Тебе повезло побывать здесь.
В Тайбэе не найдёшь таких устриц.
Чувствую себя на репетиции последнего важного
шага в своей жизни.
Эта машина
очень специфическая.
Прости.
Эта часть моей семьи всегда такая.
Они очень похожи на тебя.
Я привык.
Родственники мамы Сиан Чин всегда такие.
Очень дружелюбные.
Они как уличные ярмарки,
праздники, и тому подобное.
Я всегда боялся
таких вещей.
Тебе оказали такую же встречу,
когда впервые сюда приехал?
Такую же и даже ещё больше.
После того, как я встретил маму Сиан Чин
в Тайбэе,
в первый раз приехать сюда и знакомиться со всеми
было страшно.
Приветствие было в 5 раз больше, чем сегодня.
Будто приехал президент.
Собралась вся деревня.
Я был огорошен.
Ты сегодня очень хорошо держался.
Впечатляет.
Наконец-то ты сможешь мне с ними помочь.
Теперь ты понимаешь мою боль.
Я этого не хотел.
Ты VIP-персона.
Для других людей я не буду такого делать.
Видишь.
Я даже не могу возразить.
VIP.
Давайте.
Сяо Кэ, спасибо.
Извини за беспокойство.
Я так давно тебя не видел. Спасибо.
Спасибо.
Приезжай почаще.
Нет... Со всеми этими заморочками я боюсь приезжать.
Их не будет.
- Джи Шу, давай чокнемся. - Хорошо.
Всем спасибо.
Горячий парень Джи Шу хочет с вами выпить.
Тост...
У тебя хорошая кожа.
Ты за ней ухаживаешь?
Нет, спасибо.
Ты высокий. Сколько в тебе роста?
- 188. - Очень высокий.
Сестра Мэй Хуань, давно не виделись. Давай чокнемся.
Я не Мэй Хуань. Я Мэй Чжу.
- Тогда... Должен быть кто-то, кого зовут Мэй Хуань. - Никого.
- Нет? - Нет.
- Вы лжёте. - Мы не лжём.
Идём... Позвольте представить вам большого братика Джи Шу.
- Рад знакомству. - Привет.
Братик Джи Шу.
А каким именно врачом ты хочешь стать?
Я ещё не решил.
А у вас с сестрёнкой Сиан Чин будет
мальчик или девочка?
Мы всё ещё ждём,
но это только в планах.
Хороший вопрос.
А может близнецы?
Конечно.
А будет ли сестрёнка Сиан Чин тебе подходящим помощником?
Конечно, буду.
Но ты выглядишь так,
будто превращаешь всё в балаган.
О чём ты говоришь?
Это ты приставучая Мэй Хуань, верно?
Нет.
Я, разумеется, прекрасная Хуа Луань.
Кстати.
Джи Шу можешь посмотреть?
- У меня недавно начала болеть попа. - Хорошо.
Это из-за слишком высоких каблуков?
Прекрати себя так вести!
Я не хотела ничего плохого. Ни в коей мере.
Я просто хочу, чтобы он осмотрел мою попу.
Он ещё не стал врачом. Он не будет тебя осматривать.
Да, А Мэй.
У него ещё нет лицензии.
Это ничего. Посмотри... на это.
Поскольку у меня нет лицензии,
я могу помочь с простыми проблемами.
А, хорошо. Спасибо.
Не надо... её муж это сам сделает.
- А Мин. - Я здесь.
- Ничего. - Попа твоей жены не в очень хорошем состоянии,
это твоя ответственность.
Да всё нормально. Пусть Джи Шу осмотрит.
Или твоя попа тоже не в порядке?
- Нет никаких проблем с моей попой. - Правда?
У меня уже очень много детей.